Рамазон 1448 дар Макка ва Мадина

ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahaba al-ẓama’u wabtallati al-‘urūqu wa thabata al-ajru in shā’ Allāh

Ташнагӣ рафт, рагҳо тар шуданд ва подош собит гашт, иншоаллоҳ.

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Afṭara ‘indakumu al-ṣā’imūn, wa akala ṭa‘āmakumu al-abrār, wa ṣallat ‘alaykumu al-malā’ikah

Рӯзадорон назди шумо ифтор кунанд, некон хӯроки шуморо бихӯранд ва фариштагон барои шумо дуо кунанд.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu al-‘afwa fa‘fu ‘annī

Худоё, Ту бахшандаӣ ва бахшишро дӯст медорӣ, пас маро бибахш.

اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ

Allāhumma ahillahu ‘alaynā bil-yumni wal-īmān, was-salāmati wal-islām, rabbī wa rabbuka Allāh

Худоё, ин моҳро бар мо бо баракат ва имон, саломатӣ ва ислом тулӯъ кун. Парвардигори ман ва парвардигори ту Аллоҳ аст.